Americans see cheaper mortgage rates ahead as expectations flip for the first time ever in Fannie Mae’s latest survey