Americans expect mortgage rates to soar above 8% within a year – and growth in house prices to keep slowing