A tight housing market pushed room-for-rent costs 23% higher last year