A flood of housing inventory will hit the market once mortgage rates hit this key level, Compass CEO says