Soaring home prices mean first-time buyers need to be making 13% more money than a year ago to afford a ‘starter’ home