The pain is just starting for commercial real estate – and plunging prices could reignite the banking crisis and choke the US economy, Columbia professor says