Single-family homes built for the rental market jumped 35% to an all-time high last year