Shares of famous artwork are going public for the first time with a top painting’s IPO expected to draw $55 million