The housing market is facing an inventory shortage, and the work-from-home boom makes it worse