The housing market has about 40% fewer homes for sale than before the pandemic, and listings keep falling