Netflix’s password-sharing crackdown could fuel a $20 billion valuation surge, Bank of America says