Stocks are set for more volatility as the ‘unlucky 13’ months of strong job growth complicates the Fed’s mission to cool the economy