Rate cuts might make it cheaper to buy a house, but they won’t fix the US housing market’s biggest problem