A heartbreaking crash ended her Olympic dream in Tokyo. Three years later, she wants to right the wrongs at the Paris Games