Stock market today: Indexes rise as traders assess weak May retail sales data