A quirk of popular technology ETF has created a $21 billion showdown between Apple and Nvidia