The US economy is barreling toward a ‘student loan cliff’ as borrowers may soon owe $18 billion in monthly repayments, Jefferies analyst says