Commercial real estate faces a brutal combo of higher rates, tighter lending, and looming debts – and the fallout could be disastrous, Goldman strategist says