The late Charlie Munger quietly built a $300 million stock portfolio from scratch at a small newspaper publisher. It just warned of worse returns now he’s gone.