An under-the-radar stock market indicator is pointing to more gains ahead