US stocks jump as investors shrug off Powell’s attempt to dampen rate-cut hopes