Stocks are headed nowhere fast with high rates likely to weigh on the S&P 500 for all of 2024, Wells Fargo says