Markets are misreading Fed officials’ comments, and the central bank could still raise rates, analyst warns