Shares of luxury brands are tumbling in a sign consumers’ high-end spending spree is over