This chart shows how housing affordability has plunged across the US