Home prices could jump 5% in the next 12 months as high mortgage rates freeze the housing market, Zillow economists say