A small New York firm has secretly managed $7 billion for a Russian oligarch for over a decade, the SEC says