US stocks trade mixed to close out tough August as traders brace for jobs report